메뉴 건너뛰기

오디오생방송 KCBU

오늘의 양식
오 감사
공지 사항
뉴스
선교뉴스
신학
건강
IT 뉴스

미국 수화 성경 번역, 39년 만에 완성

JDBS2020.10.15 12:43조회 수 160댓글 0

    • 글자 크기
킹 목사의 헌신과 수고로 청각 장애인들에게 신구약 성경을 보급하게 되다

 

 

최근 미국 기독교 뉴스에 따르면, “ 39년 만에 미국 수화 성경이 번역되었다"고 보도했다.

 

보도에 따르면 “올가을에 마지막 수화 성경 번역으로 필요한 마지막 책인 이사야, 예레미야, 에스겔이 완성되었다” 고 보도했다.

 

ChristianityToday에 따르면, “성경을 ASL(American Sign Language: 미국 수화 언어)로 번역하는 작업은 1981년 Duane King과 함께 시작되었다” 고 했다.

 

보도에 따르면 “킹 목사는 1970년 청각 장애인 부부를 만난 후 수화하는 법을 배웠고 그 부부가 일신상의 이유로 교회에 나오지 않아서 그들을 이해하고 도와줄 필요성을 느끼고 성경을 수화로 번역하기 시작했다”고 했다.

 

또한 “킹 목사와 그의 아내 페기(Peggy)는 아이오와에서 청각 장애인을 위한 교회와 선교 사업을 시작했고 1981년부터 수화성경 번역 작업을 시작했다”고 한다.

 

성경은 수화로 번역하는 작업은 영어 단어를 수화에 해당하는 단어 순서와 어휘를 사용하여 수화로 번역한다.

 

Deaf Missions와 함께 일하고 있는 히브리어 및 그리스 학자 Harold Noe는 2004년 인터뷰에서 ASL이 영어와 구문이 다르기 때문에 번역이 어려울 수 있다고 말했다.

 

예를 들면, 그는 다음과 같이 번역의 어려움에 대한 사례를 들었다. ‘부활’에 사용된 것과 같은 기호는 ‘일어 서다’라는 기호를 사용한다. “ 아이오와 농아 학교에서 아이들과 함께 일했던 기억이 납니다. 부활을 위한 사인에 했을 때, 아이들은 일어설 것입니다. 그 때 저는 저들에게 “ 아니요, 아직 집에 갈 시간이 아니다” 라고 말했습니다. “부활과 일어서다를 구분하기가 어려웠습니다”라고 했다.

 

청각 장애인 선교(Deaf Missions)에서는 청각 장애인을 위한 영적 모임을 만들고 수업을 제공하고 있다. 청각 장애인 선교에 대한 자세한 정보와 ASL 비디오를 보려면 기관 웹 사이트 deafmissions.com를 방문하면 된다.

 

이처럼 킹 목사의 내외로 시작된 영어 성경 전체를 청각 장애인을 위해 수화에로 번역을 참으로 고귀한 사역이며 놀라운 업적이다. 39년의 긴 시간을 두고 고통 중에 있는 장애인을 위한 헌신은 감동 중 감동이다. <뉴스파워>

    • 글자 크기
2020 다민족 연합기도회 (영상기도회) (by JDBS)

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
미국 수화 성경 번역, 39년 만에 완성 JDBS 2020.10.15 160
93 2020 다민족 연합기도회 (영상기도회) JDBS 2020.10.11 222
92 에스더하 재단, 제14회 성인힐링캠프 JDBS 2020.08.26 845
91 자마주최 온라인 새벽대각성집회 JDBS 2020.07.18 1414
90 제습식물 3인방! JDBS 2020.06.29 1627
89 공기청정기보다 좋은 실내 공기정화식물 순위 JDBS 2020.06.29 1648
88 이제는 함께 청소해야 할 때 JDBS 2020.06.03 2043
87 지금 당장 마켓에서 멈춰야 할 행동 11가지 JDBS 2020.04.21 2679
86 전미 한인 의사협회 JDBS 2020.04.05 2749
85 2020년 센서스 인구조사 JDBS 2020.04.04 2910
84 “한 달에 월급 $1만 받겠습니다” JDBS 2020.03.24 2716
83 하루에 물 2리터씩 한달을 마셔보니 JDBS 2020.03.13 2747
82 미국 전국 교통 체증 심한 도시 JDBS 2020.03.11 2893
81 살찔 걱정 없이 마음껏 먹을 수 있는 식품 8가지 JDBS 2020.02.25 3087
80 친환경 라이프 JDBS 2019.12.06 3796
79 미디어중독 자녀세대 살리기 세미나 JDBS 2019.11.30 3317
78 세계기독언론협회 주최 제5회 신앙도서 JDBS 2019.11.14 3637
77 친환경 라이프 스타일 JDBS 2019.10.28 3798
76 복음의전함, 복음광고로 세계를 전도하다. JDBS 2019.10.28 3525
75 영적 싸움 가운데 힘이되는 성경구절 10가지 JDBS 2019.09.16 4361
첨부 (0)

OPTIONS
  • 전체 설정

    배경색 사용자 설정 :nonecolor
    배경 이미지 사용 유무
    • 배경이미지
    • NoImg
    배경 패턴 설정
    • NoImg
    • 회색불규칙가로라인
    • 회색배경
    • 아주 작은 점
    • 작은 점
    • 큰 점
    • 대각선 점
    • 불규칙 점
    • 아주 작은 바둑판
    • 작은 바둑판
    • 큰 바둑판
    • 작은 패턴 바둑판
    • 큰 패턴 바둑판
    • 아주 작은 세로선
    • 작은 세로선
    • 큰 세로선
    • 작은 대각선
    • 가는 물결 무늬
    • 부드러운 물결 무늬
    • 아주 가는 마름모 무늬
    • 가는 마름모 무늬
    • 작은 꽃무늬 A
    • 큰 꽃무늬 A
    • 작은 꽃무늬 B
    • 중간 꽃무늬 B
    • 큰 꽃무늬 B
    • 깃털 무늬
    • 체크 무늬
    • 큰 체크 무늬
    • 불규칙 타일 무늬
    • 마름모 타일 무늬
    • 회색 모직 무늬
    • 검은색 모직 무늬
    • 나무 무늬
    투명도 설정:
    • white0
    • white1
    • white2
    • white3
    • white4
    • white5
    • white6
    • white7
    • white8
    • white9
    • black0
    • black1
    • black2
    • black3
    • black4
    • black5
    • black6
    • black7
    • black8
    • black9
    본문 상단여백 본문 하단여백
    위젯 그림자색
  • 헤더 설정

    로그인창 컬러셋 :
    헤더 배경: nonecolor
    헤더 배경이미지
    메뉴 이미지
    활성화 메뉴 이미지
    메뉴바 배경:
    하위테두리:
    주메뉴의 폰트:
    주메뉴 포인트:
    하위 포인트:
  • 본문위젯설정

    본문 배경이미지
    본문 포인트색 :
    본문 제목색 :
    타이틀 폰트색 :
    기타폰트색 :
    이미지 날짜 배경색 :
    SUB 위젯 배경 이미지
    SUB 위젯 타이틀 이미지
    SUB 위젯 더보기
    CONTENT 위젯 배경 이미지
    CONTENT 위젯 타이틀 이미지
    CONTENT 위젯 더보기
    본문 위젯 칸나눔
    본문 감싸기 배경
  • 슬라이드 설정

    슬라이드의 넓이 높이 설정이 가능합니다만 테스트 구현은 하지 않았습니다.
    슬라이드 사용 유무
    하위메뉴 투명이미지
    • white0
    • white1
    • white2
    • white3
    • white4
    • white5
    • white6
    • white7
    • white8
    • white9
    • black0
    • black1
    • black2
    • black3
    • black4
    • black5
    • black6
    • black7
    • black8
    • black9
    메인 슬라이드 배경색 설정 : nonecolor
    메인 슬라이드 테두리색 설정 :
    타이틀 배경 이미지
  • 로컬 메뉴 설정

    배경색 :
    하위 배경색 :
    타이틀 폰트 :
    활성 배경색 :
    폰트색 :
    활성 폰트색 :
    활성화된 메뉴 배경이미지
  • FOOTER 설정

    ======= 위젯형 풋터 =======
    위젯형 풋터 배경
    위젯형 풋터 배경
    풋터 위젯 더보기
    타이틀 색 :
    ======= 바형 풋터 =======
    바 배경색 :
    폰트색 :
    Copyright와 하단메뉴 폰트색 :
  • 좌우측배너 설정

    배경색 :
    테두리 :

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.